編者按：盡管新冠疫情還在持續發展，但是很多人似乎在希望能夠可以盡快開啟出國旅行，盡管出行的障礙比比皆是，但前景似乎比之前更有希望，一些主要的航空公司、國際酒店公司和大型旅游公司為國際旅游復興紛紛做出了計劃。本文譯自The New York Times，作者是Julie Weed，原標題為" Gauging the Prospects for International Travel "，希望對您有所啟發。

如果2020年的夏天是因新冠疫情而出現的自駕游熱潮，那么很多人似乎都希望，2021年能是他們可以出國旅行的夏天。但這是一個很大的“如果”。

出行的障礙比比皆是，其中包括在歐洲等熱門目的地出現的變異病例增多，以及人們開始跨越邊境時，對疫苗“護照”所起作用的困惑。強生公司最近暫停了冠狀病毒疫苗的生產，這又增加了一個新問題。

不過，我們還是有理由感到樂觀。在過去幾個月里，美國每天注射的疫苗數量增加了兩倍。美國總統拜登說，美國仍在努力在5月底前，為每一個需要接種疫苗的美國成年人接種疫苗。在全球范圍內，疫苗接種數量一直在上升，全球接種了8.4億多支疫苗。

目前，美國人被限制進入許多國家進行非必要的旅行。旅行者可以在美國國務院網站上查看具體國家的入境限制，在美國疾病控制與預防中心網站上查看針對國際旅行者(接種疫苗和未接種疫苗)的建議，在美國疾病控制與預防中心的COVID - vid數據追蹤器上查看各國的情況。

咨詢和技術公司埃森哲(Accenture)的全球旅游服務董事總經理艾米麗·韋斯(Emily Weiss)說，“毫無疑問，有大量被壓抑的旅行需求，但目前還沒有集中系統可以讓人們顯示他們的接種狀況?！备鲊秃娇展菊谂c科技公司合作，創建多個系統。人們希望這兩個系統最終能夠相互補充，而不是造成混亂。

盡管障礙重重，能夠出國旅游的前景似乎比幾個月前更有希望。

以下是一些主要的航空公司、國際酒店公司和大型旅游公司為國際旅游復興所做的計劃。

空中旅行

提供全球旅行數據的OAG高級分析師約翰·格蘭特(John Grant)表示，2019年4月，有大約1400條國際直航航線提供服務。2020年4月，這一數字降至567條，現在又回升至850條左右。

 “盡管航空公司抱有較大的希望，但我們不太可能看到，所有甚至大部分由美國提供服務的國際市場，會在夏季完全開放。” 格蘭特說。

不過，隨著一些地方旅游限制的放寬，航空公司正在迅速做出反應。當冰島于3月16日宣布將允許所有接種疫苗的旅客入境時，達美航空(Delta Air Lines)很快也宣布，將于5月恢復從紐約肯尼迪國際機場(John F. Kennedy International Airport)和明尼阿波利斯-圣彼得國際機場(Minneapolis-St. Kennedy)飛往冰島的航班。并提供了一條從波士頓出發的新航線。

隨著疫苗越來越普及，一些航空公司似乎正考慮在5月擴大國際航班。據報道，拜登政府可能在5月中旬左右取消對來自英國、歐洲和加拿大的外國公民的旅行限制。

盡管如此，市場仍在不斷變化，格蘭特說，所以即使航空公司可能增加他們的航班時刻表，他們將繼續調整需求，可能合并一些航班。

美國聯合航空公司（United Airlines）計劃增加國際航班，但2019年的運營時間仍只有計劃的一半左右。該公司正在關注的航班包括芝加哥到東京羽田機場和以色列特拉維夫之間的航班。該公司還計劃增加從洛杉磯到悉尼和東京成田機場的服務。

對美國人開放的海灘目的地的需求已經有所增加，與2019年5月相比，聯合航空每周安排90班往返加勒比、墨西哥、中美洲和南美洲的航班。

美國聯合航空公司國際網絡的副總裁帕特里克?奎爾（Patrick Quayle）表示，該公司已添加更多的航班前往開放的國家，但他不確定一些像加拿大一樣的目的地——目前正在對美國游客實行關閉，和最近看到病例有所上升的情況下，能否將被添加到列表中。他說，美聯航正在努力做到靈活，這樣“如果出現轉機，我們就能讓飛機迅速升空?！?/p>

美國航空公司（American Airlines）計劃今年夏天開通從紐約到雅典、希臘和特拉維夫的新航線，以及從邁阿密到蘇里南和特拉維夫的新航線。(以色列已經宣布，將從5月23日開始允許一些接種過疫苗的游客進入以色列。)美國航空還宣布將重新啟動一些飛往歐洲的航班。除此之外，該公司很難猜測航空旅行的下一個發展方向。

聯合航空和美國航空都在其網站上添加了信息，以幫助旅客制定國際要求。

美國聯合航空公司(United Airlines)的“旅行準備中心”(Travel-ready Center)允許已預訂機票的乘客查看特定國家的入境要求和計劃測試，并將很快允許客戶在旅行前在網站上上傳和存儲他們的疫苗接種記錄。美國航空公司網站上的在線旅行工具已經允許乘客存儲所需文件，如冠狀病毒檢測陰性證明。

一直專注于美國與國際目的地之間航班的航空公司，并不是美國航空公司，而是中東航空公司——阿聯酋航空(Emirates)。 阿聯酋去年7月對休閑和商務旅客開放，目前正在提供從洛杉磯、舊金山、達拉斯、休斯頓、芝加哥、華盛頓特區、紐約和波士頓直飛迪拜的航班。乘客還可以從那里中轉到中東、非洲和西亞的其他目的地。 

該公司最近宣布將于6月1日恢復紐瓦克、新澤西和雅典之間的航班。

酒店 

在全球酒店公司為迎接更多客人做準備的同時，它們也將重點放在新冠疫情期間實施的衛生和清潔協議上。 有些已經增加了現場病毒檢測。 此外，所謂的非觸摸技術，如訂餐手機應用程序，將繼續推出。 

通信軟件制造商Medallia Zingle的一份報告發現，77%的受訪消費者表示，他們在決定是否光顧一家公司時，會考慮到該公司要求的面對面互動的數量。 

萬豪（Marriott）是全球最大的國際酒店集團之一，擁有30個品牌的約7,600家酒店。萬豪實施了一套名為“清潔承諾”(Commitment to Clean)的做法，其中包括用醫院級別的消毒劑對酒店進行消毒，使用空氣凈化系統，并在大堂擺放家具以促進社交距離。 一些地方提供免費的冠狀病毒檢測。 

最近，該公司宣布了一個試點項目，引入自助值機亭，可以創建房間鑰匙，讓客人繞過前臺。 它還增加了更多“隨手可得”（grab and go）的食物選擇。 

凱悅（Hyatt）酒店，另一個主要的酒店國際品牌，也在持續關注衛生清潔方面的問題。

它正在與全球生物風險咨詢委員會（Global Biorisk Advisory Council）和克利夫蘭診所（Cleveland Clinic）合作，創建其全球保健和清潔承諾。 凱悅酒店負責忠誠度、品牌營銷和消費者洞察的高級副總裁艾米·溫伯格(Amy Weinberg)在電子郵件中寫道，這些做法將“在疫情期間及以后持續存在”。 

 “隨著旅游需求被抑制，以及疫苗分發的增加，我們預計休閑旅游將繼續引領復蘇，隨后是團體商務和商務旅行者需求的增長?！睖夭駥懙?。

該公司在3月底宣布，將重新開放位于法國比亞里茨(Biarritz)的H?tel du Palais酒店，這是僅剩的幾家關閉的酒店之一。 自去年12月以來，凱悅幾乎所有的酒店都已開業，今年2月，該公司開始安排住在拉美凱悅度假村的客人返回美國，接受免費的現場冠狀病毒檢測。 

洲際酒店集團（IHG）旗下的金普頓(Kimpton)品牌在11個國家擁有73家酒店，該品牌計劃在今年夏天修改它認為這些協議是安全的衛生清潔協議，而且是在當地法規允許下的——例如，恢復客人最喜歡的“經理主持的社交時間”（manager-hosted social hour）。 

英國四家因疫情而關閉的金普頓酒店計劃在五月底重新開業。 曼谷金普頓(Kimpton)的一家新酒店于2020年10月開業，面向當地客人，今年秋季將歡迎國際游客。該公司還計劃今年晚些時候在巴厘島和巴黎開設一家新酒店。 

酒店分析公司STR的董事總經理羅賓·羅斯曼(Robin Rossman)說，重新開業“讓酒店經營者感到很頭疼”，不過他們能夠很快做到這一點。但是，全球酒店業可能需要兩年時間才能實現全面回報。

旅游公司 

盡管存在諸多不確定性，但對國際旅游的需求仍在增加，與航空公司一樣，旅游公司也在增加。強調戶外和不擁擠的地方的旅行特別受歡迎。 

總部位于舊金山的地理探險公司(Geographic Expeditions)，去年夏天沒有經營任何旅游項目，該公司報告稱，過去幾個月的預訂量大幅上升。今年夏天，該公司計劃開展20次國際旅行，既有一些熟悉的目的地，如加拉帕戈斯群島（Galápagos），也有一些不為人知的地方，如巴基斯坦（Pakistan）和納米比亞（Namibia）。 

該公司首席執行官布雷迪·賓施泰特（Brady Binstadt）表示，與2019年夏季旅游相比，簽約的游客數量只減少了約25%，而且他們“比以前花得更多——他們在更好的酒店套房、包機或特殊體驗上大把花錢。” 

該公司根據入境要求和客戶興趣選擇了第一個目的地，然后調整了行程，以避免擁擠，盡量減少國內航班，并確保客人能夠獲得所需的檢測。一次探險需要用直升機將COVID-19檢測結果空運到博茨瓦納（Botswana）的狩獵旅店。 

一位客人最近將地理探險隊計劃于2022年啟程的行程提前到了2021年。該公司希望這將成為一種趨勢。

去年秋天和初冬，世界高端旅行品牌Abercrombie & Kent重新啟動了前往埃及、哥斯達黎加和坦桑尼亞等地的小團體和私人旅行，并隨著各國的開放繼續擴大選擇。 

 “打過第一支疫苗的人有明顯增長?！必撠煯a品開發和運營的副總裁斯蒂芬妮·施慕德（Stefanie Schmudde）說。據該公司稱，3月份的預訂量比2月份增長了50%以上。   

施慕德密切關注全球旅游狀況，能一口氣說出幾個月前就對游客開放的國家，以及她預計很快就會開放的國家。